As opposed to recreating a new ISO with the unattend file inside, this only involved importing the .xml file into a directory within the USB specified in the ventoy.json config and pairing it to the desired .iso image. Very straightforward and, in all honesty, much easier than the standard method which apparently doesn't work well in tandem with Ventoy.