Para una cabecera totalmente distinta entre una y otra solo haba que fijarse en 'Shin Chan'. El mtico anime de las aventuras del nio gamberro japons no tiene nada que ver una cancin con la otra, pero ni siquiera la meloda. Mientras que la espaola es una traduccin adaptada de la original, la latina se decant por hacer una versin de la intro estadounidense que no respet el opening japons. Esta prctica, actualmente, es la que suele pasar en Latinoamrica, en especial en Mxico, por su cercana con Estados Unidos.