Trabajar en la nube tiene numerosas ventajas, como el no tener que instalar (casi) ninguna aplicacin en tu PC para trabajar o que puedan asignarte los proyectos a travs de una plataforma propia de gestin. Ooona precisamente incluye un software de gestin de proyectos que, por lo que me han dicho y por lo que he podido ver, funciona bastante bien. Desde esa herramientas se asignan los distintos productos audiovisuales que hay que traducir y los traductores reciben notificaciones en sus correos para aceptar los encargos y acceder directamente a los productos que deben subtitular sin tener que preocuparse de casi nada. Bien es cierto que a algunos este sistema les parece un poco fro, pero para los gestores de proyectos es una manera muy productiva de gestionar las traducciones.