Just to provide an update, I've successfully managed to get the screenshot function working again on this specific keyboard and am sharing this update in case anyone else encounters a similar issue in the future. The resolution involved opening the Logitech Options software, selecting the keyboard, and noting that, by default, the key was assigned to 'Screen Snip' - which was somewhat unusual.