Esta expresin no significa que alguien est literalmente arreando docenas de gatos en su apartamento. Es solo una forma rara de decir que ests intentando dirigir a personas o tareas difciles de gestionar. Ej.: "Coordinating the different departments' schedules for this project feels like herding cats." (Coordinar los calendarios de los distintos departamentos para este proyecto es como arrear gatos).