I have 35 users, and two thirds of them are now stuck on 'Updating Dropbox Account' like the OP. Same patch, same version, same issue. I reached out to support and the issue was escalated, but I'm still waiting on a reply. If they are able to resolve it, I'll post what they did here.