Adobe Remote Update Manager will not update the Creative Cloud Desktop Application, this is by design by Adobe.
You either have to build a new version of it in CCP and re distribute that. Or when you build it in CCP you need to allow the elevated privileges for your users to be able to update it themselves, even if they are not admins. If they attempt to use it and it requires an update it will not allow them to continue until the update is completed.