the ATV does not simply mirror the iOS Units screen when a movie is watched. The server is asked to stream directly to the ATV. So the ATV has to ask for subs. Unfortunately i have not been able to set a preference. Also. Less scrupolous sites for streaming does not have their streaming server set up correctly. 😉