We've been suffering this problem for years. We've mostly got around the problem by asking the users to set the keyboard mode to Unicode, which allows enough of the UK Mac keyboard to be mapped as the average user needs, including the '@' sign and speech marks.