Update: My Microsoft Xbox Series X/S wireless controller works perfectly for playing NieR:Automata on my M1 Mac with Crossover 22.0.1. I just paired the controller to my Mac by turning on the controller and holding down the pairing button until it was detected in the macOS System Settings's Bluetooth menu (wherein I clicked the "Connect" button to connect to it).