For your use case I would try to find out which audio formats are supported by your car stereo. It would surprise me if it supported flac files but not mp3 files as in my experience it's usually the other way around.
If it really only does support flac, convert the audio for your car to it but keep your original mp3s as there really is no point in wasting space by keeping transcodes.