Double check that you have your sound device configured for stereo. The only reasonable explanation I can think of for this kind of issue affecting multiple games is that it is set to 5.1 surround sound. Cutscene dialog typically comes primarily out of the center channel, and since you presumably don't HAVE a center channel you therefore would expect speech to be barely audible.
You can check this by clicking the configure button in the sound control panel