Doesn't sound like an actual network issue, so I would advise trying to download and install the update manually from the Microsoft Update Catalog site. It might work, or you might get a more useful error message about why the update can't be installed.