Seems you're doing it the right way. Xcode doesn't cross-compile for non-Apple platforms, nor does it run within a Linux environment. Most everyone uses a Linux virtual machine or Docker image to compile and run code on Linux using a MacOS host computer. Multipass is one such virtual machine environment. Not really an emulation since the basic instruction set is the same.