Update #2: I figured it out. On boots which follow unsuccessful boots, GRUB disables its own timeout. Since showing the menu makes a boot unsuccessful, this is an inescapable loop. This behaviour may be disabled by editing the /etc/grub.d/00_header file, and changing the make_timeout function: