"Existen extraas coincidencias, Sancho, entre los pequeos eventos de este mundo, as como entre los grandes, [...]" (L. Sterne, Letter to Ignatius Sancho, July 27, 1766).1 1 "There is a strange coincidence, Sancho, in the little events, as well in the great ones, of this world [...]".STERN, L. Letter LXXXV. From Mr. Sterne, to Ignatius Sancho. In: Complete Works of Laurence Sterne. Hastings, UK: Delphi Classics, 2013. (Ebook). Cuando el autor de La vida y opiniones de Tristram Shandy, hidalgo, y del Viaje sentimental por Francia e Italia escriba esta frase, parece haber tenido la sombra de Cervantes a su lado. Byron, en 1816, y Pushkin, en 1831 se haban detenido en este pasaje, para corroborar su inexplicable certeza. Pushkin ley la correspondencia de Sterne en traduccin francesa y puso la cita en sus notas como va: "Existen extraos acercamientos...", omitiendo al innecesario, para su caso, Sancho, nombre autntico del corresponsal que, gracias a este detalle, le habra sugerido a Sterne la sentenciosa cadencia de la frase. Misma que adquiri, en ruso, un tono proverbial entre la gente que suele leer clsicos, atribuyndola, as, a Pushkin. La extraigo aqu de la maraa de los tiempos y lenguas y llego as a una encrucijada comparatista, gesto que en este caso concreto no tiene otro objetivo sino mostrar el carcter aleatorio pero a la vez inevitable de comparar. Las veredas se cruzan dentro de la dimensin que Bajtn llam "gran tiempo", al conducir a un encuentro que solo es posible gracias a la intervencin de un sujeto capaz de leerlo ms all de los cronotopos y transformaciones lingsticas y culturales.