Algo en tu PC puede estar bloqueando que el juego se actualice, revisa que no sea el firewall o aplicaciones similares.
Asegrate de ejecutar todo como administrador, y antes de actualizar el juego revisar que si haya quedado bien instalado y funcional