We have encountered a similar bug: so if you have multiple user logged in from the dashboard, your XBox might randomly assign the microphone to whatever account while Warframe expect the microphone assigned to the player. A fix for this is ready but it is still in QA.