store.rg-adguard.net is a GUI for generating direct download links to store apps. Peeking at the source of that page, we can piggyback off them to download the content directly, but using PackageFamilyName, rather than Name (in your example it would be Microsoft.HEVCVideoExtension_8wekyb3d8bbwe).