Edit 2018-12-18It's been a long time since I asked this question. Both Windows 10 and Nvidia Drivers had several updates since then and now I don't have this problem anymore. But I did used fullscreen windowed mode when available until I found the problem fixed itself so I'll mark that as the answer.