After creating a measured map, take your refined list, look up the spacing requirements for each plant, place them on your map, and eliminate anything else that will not fit in the space. It might help to scan and make print outs of your permanent features map, or use tracing paper, so you can make modifications without ruining your original sketch.