El medio cultural del libro es sin duda ingls. Las historias siguen un tema familiar en los libros ingleses para nios, el de aventuras en el colegio, y muchos matices culturales parecern desconocidas para los lectores de traducciones. Este tipo de cosas requieren una traduccin cuidada y creativa.