At the moment, if you want cloud sync to work, you will have to save your logseq graph directly to iCloud Drive and use the iOS file picker to open the folder. If you click on the browse tab at the bottom of the file picker, then click on the back button, the app will ask you if you want to use a location on your iPhone or on a cloud provider. From here you can select a folder in iCloud drive.