As proposed I started steam from the terminal, the output is shown below. I tried to create a shortcut for a game that already had won, and then the following message came: "A shortcut has been created and placed on your desktop". Wen I then wanted to create a shortcut for a game that had none, the message was: "Could not create shortcut. A shortcut to this game is probably already on the desktop.