OK. I don't have a dual screen setup as a rule, but I've connected my M1 MacBook Air to an Apple TV as a second non-mirroring monitor, and I can access a Windows PC using Remote Desktop on one screen and then move the cursor across to interact with the Mac on the other one. I'm clearly not understanding what your issue is.