I just noticed that audio downloads have the extension of .movpkg and the default app to open them is the TV+ app. And, indeed, just double-clicking then in Finder does open the TV+ app and not Music app. Of course playing these files from the Music app does work.