One of the banes of modern working life comes about when trying to collaborate remotely with colleagues using different software. Mac users pick up a spreadsheet, presentation deck or word-processing document created by one of their Windows-based colleagues, and breathe a sigh of despair. Here we go again, they think.