Cuando abres un dwg, este se debera abrir con la versin del ultimo programa que utilizaste. Prueba abriendo AutoCAD en Espaol, inicia un archivo nuevo y gurdalo, cierra el programa y ahora abre un archivo dwg dndole doble clic, debera abrir en AutoCAD en espaol (funciona as por defecto), en todo caso te dejo estos dos links para que puedas seguir revisando este tema y sus posibles soluciones: