Bueno, esta suena un poco grosera porque lo es! Este modismo en espaol se traduce como 'even if the monkey dresses in silk, it's still a monkey', y es similar al modismo en ingls 'you can't put lipstick on a pig' (no puedes ponerle lpiz labial a un cerdo).