Assuming the home folder has the same shortname as the AD account, you can remove (but not delete) the account from sys prefs. Then chown -R the folder using the group "YourDomainNameDomain Users" Then have the user login again and it should ask if you want to use the existing folder.