Have you tried the minimised HUD or the alternate HUD? I know it's not exactly the same, but it at least gets the info to the sides of the screen (not to mention the alt HUD is fully customisable in GZDoom options, so you can at least match the colour scheme if you wanted).