Like I said, I think XFCE has some issue with the keys. I think XFCE interprets XF86AudioPlay because of the XF at the beginning, and Spotify doesn't recognize it. That would make sense because it works in other DE's without issue, but XFCE breaks it without being set up. Either way, this works for me, so I hope it worked for you!