A: Yes, a post-checkout script is implementable! Maybe not as a literal post-git checkout step, but the solution below has met my needs well enough that a literal post-checkout script wasn't necessary.
A: Yes, a post-checkout script is implementable! Maybe not as a literal post-git checkout step, but the solution below has met my needs well enough that a literal post-checkout script wasn't necessary.