The problem is that Wine doesn't have support for Xinput, which is the API used by most modern games for Xbox360 gamepad support. There is a workaround for it, the same you would use for Windows and an old non-Xbox360 gamepad, but it's a little complicated, see: