In keeping with the original phrase's sardonic tone, I'd moot "Thanks for that!" and its multitudinous variations as something that is often said in the UK in similar situations; eg, someone barges past you when there was loads of space via which they could have just gone around you: "Oh, thanks mate, that was just what I needed!"