As its name suggests, the genre traces its roots to the signature style of folk music from Chile, called la cueca. In Mexico, it has evolved as a distinctive native form, fusing with local styles, as we shall see in a moment. It can be jarring to find a musical form transplanted in an unexpected place. So how did it happen in this case?