I discovered that when I was having this issue of copy/paste not working, I had an RDP session to a particular system running. When that RDP session was ended or just not running, everything worked just fine. (I never had issues with any other RDP sessions to other systems - I usually have two or three running, and I never had issues with any of these systems before...)