You can learn how to sign up for the Office Insider program on iOS on the official Office website. Note that Microsoft uses Apple TestFlight for public beta testing, which has a 10,000-user limit. That means you might be unable to enroll yourself into the program.