Tienes razon, una vez que modificas el audio se crea una copia del mismo audio que no te vincula al archivo original, y no puedes usar la herramienta, si deseas unir mediante ediciones (join trought edits) deberias exportar el audio (al menos es lo que yo utilizo para casos puntuales)