And bill the bejabbers out of your client for it. If you/the client inherited the job, it's no one's fault, but if the job was originally specced in InDesign and someone knew it would need to be editable in Keynote, that's on the person who did it in ID first. The only "speed" here will be how fast and how good you are in both programs.