I translate the sermons for hispanics at our church, and found a Bilingual Bible that has language that is more like hispanics would speak day to day. It took me a long time to find it. I purchased it at Amazon.com, and have had many requests from the hispanics at our church for these Bibles. You might want to look into it. It is called Biblia Bilingue Dios Habla Hoy by Sociedades Biblicas Unidas. It has Spanish in the left column, and English on the right column of each page.