In iTerm2 Preferences > Keys > Navigation Shortcuts > "Shortcut to choose a split pane" was opt+number, so opt+3 was mapped to focus the 3rd pane in your tab had been split into panes, but this was overriding the normal mapping of opt+3 to #. I changed it to "No shortcut" and could then type hash symbols in iTerm.