En hngaro, el nombre de Voldemort pasa a ser Tom Rowle Denem, que es un anagrama de "Nevem Voldemort", con la "w" convirtindose en dos "v". Esto caus una colisin con el nombre del personaje Thorfinn Rowle, que aparece por vez primera en Harry Potter y las Reliquias de la Muerte, pero que no est emparentado con Voldemort. Por culpa de eso, la traduccin hngara del apellido fue alterada a Rovel. La versin rabe rehye el asunto por completo haciendo que Riddle escriba directamente "Yo soy Voldemort" (أنا لورد فولدمورت). Estos cambios en el nombre crearon problemas en los siguientes libros; en la edicin original, un dilogo menciona que Tom Riddle comparte su nombre con el del barman del Caldero Chorreante, y eso se convierte en un punto importante para la trama. Sin embargo, este no es el caso de todas las traducciones.