1.1. Anglicismo ortogrfico de la raya. Es desgraciadamente frecuente ver empleada la raya como sustituto de punto y coma, coma, dos puntos, punto y seguido, o parntesis en traducciones del ingls al espaol. Generalmente se produce este error al abrir una raya y no cerrarla (sin querer denotar un inciso en un dilogo).