Step 5. Move to the lower panel. In the "Playlists" section, pick the newly created playlist. Finally, hit on "Sync/Apply" to start uploading the playlists from iTunes Library to your iPod. Soon after, unlock your iPod, you will find the newly updated playlists via the Music app.