Esta tcnica es usada por los traductores en caso de prdida de matices o ante la imposibilidad de encontrar una correspondencia adecuada. La compensacin permite usar la expansin y la reduccin. Por ejemplo, traduciendo literalmente una oracin como Boy, it began to rain like a bastard. In buckets, I swear to God dara como resultado Chico, empez a llover como un bastardo. En baldes, lo juro por Dios, pero frases como like a bastard e in buckets no se pueden traducir literalmente y de manera natural. En su lugar, usando la compensacin la oracin quedara como Jo! De pronto empez a llover a cntaros! Un diluvio, lo juro por Dios. De este modo, se intenta recuperar el mismo efecto que produce el texto original.