Alternately, the serial port driver source for Linux is readily available. Take that, gut the hardware control pieces, and have that one driver run two /dev/ttySx ports, as a simple loopback. Then connect your real program to the ttyS2 and your simulator to the other ttySx.