If you connect your quest to your computer an enable file sharing or use sidequest you need to extract each songs zip file into a folder then copy the folder to \Quest 3\Internal shared storage\ModData\com.beatgames.beatsaber\Mods\SongLoader\CustomLevels