Dicho esto, os cuento un poco cmo va. Bsicamente, el memoQ video preview tool es un plugin que se integra en el editor de memoQ y que nos permite trabajar con memorias de traduccin en un entorno de trabajo en el que no solo podemos ver una vista previa del vdeo y los subttulos en los que estamos trabajando, sino que tambin podemos consultar informacin fundamental para los subtituladores profesionales, como el nmero de caracteres por lnea, el nmero de caracteres por segundo, el nmero de palabras por minuto o los cdigos de entrada y salida de los subttulos. Os dejo un vdeo que publicaron recientemente en YouTube por si queris saber ms sobre la herramienta y ver cmo es.