He terminado la traduccin del archivo es.po de la carpeta levels > world1. He traducido el archivo directamente en POEdit, lo he guardado y lo he cerrado. Al iniciar el archivo exe del juego me aparece la traduccin en espaol del juego, pero no la ma. He probado a cambiar el idioma de nuevo al ingls y luego al espaol, pero sigue saliendo la otra traduccin. Despus he usado la opcin Compilar en MO por si las moscas, tampoco. Algo tengo que estar haciendo mal. Una ayudita?